NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Sean - Heart Hotel
Text písně v originále a český překlad
Heart Hotel | Heart Hotel |
| In my HEART HOTEL | V mém HEART HOTELu |
| I’ll be your room service | budu tvůj room service |
| You can ring my bell | můžeš na mně zazvonit |
| no one will disturb us | nikdo nás nebude rušit |
| and there’s always a vacancy | a vždy je v něm volno |
| Only for you and me | jen pro tebe a mně |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL | v mém HEART HOTELu |
| There is a place that stays open all night | Je tam místo, kde je otevřeno celou noc, |
| with music and dancing make you feel alright | s hudbou a tancem, to ti udělá dobře |
| VIP after-party | VIP after-party |
| You’re in the spotlight gonna like what you see, | jsi středem pozornosti, bude se ti líbit, co uvidíš |
| gonna like what you see | bude se ti líbit, co uvidíš |
| check into a private suite (yeah, yeah) | zapiš se do soukromého apartmá) jo, jo |
| gonna sweep you off your feet (yeah, yeah) | zamiluješ se do mě (jo, jo) |
| fill your bathtub with champagne | naplním vanu šampaňským |
| send your troubles down the drain | spláchnu všechny tvé problémy do odtoku |
| baby you can spend the night | baby, můžeš strávit noc |
| In my HEART HOTEL | V mém HEART HOTELu |
| I’ll be your room service | budu tvůj room service |
| You can ring my bell | můžeš na mně zazvonit |
| no one will disturb us | nikdo nás nebude rušit |
| and there’s always a vacancy | a vždy je v něm volno |
| only for you and me | jen pro tebe a mně |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL … | v mém HEART HOTELu … |
| Sex on the beach or Pina Coladas | Sex na pláži nebo piña colady |
| Manicure in your private cabana | manikúra v tvé soukromé kabince |
| I’ll be there for you, | budu tu pro tebe |
| care for you till the sun comes up | starat se o tebe do východu slunce |
| Then it’s breakfast in bed, breakfast in bed | pak snídaně do postele, snídaně v posteli |
| strawberries in chocolate sauce (yeah, yeah) | Jahody v čokoládě (jo, jo) |
| anything cause you’re the boss (yeah, yeah) | cokoli, protože ty jsi šéf (jo, jo) |
| fill your bathtub with champagne | naplním vanu šampaňským |
| send your troubles down the drain | spláchnu všechny tvé problémy do odtoku |
| baby you can stay all night | baby, můžeš zůstat celou noc |
| In my HEART HOTEL | V mém HEART HOTELu |
| I’ll be your room service | budu tvůj room service |
| You can ring my bell | můžeš na mně zazvonit |
| no one will disturb us and | nikdo nás nebude rušit |
| there’s always a vacancy | vždy je v něm volno |
| only for you and me | jen pro tebe a mně |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL, HEART HOTEL | v mém HEART HOTELu, HEART HOTELu, |
| In my HEART HOTEL, HEART HOTEL | v mém HEART HOTELu, HEART HOTELu, |
| In my HEART HOTEL, | v mém HEART HOTELu |
| always a vacancy | vždy je v něm volno |
| only for you and me | jen pro tebe a mně |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL | v mém HEART HOTELu |
| So when you’re needin’ just a little vacation | Tak když potřebuješ jen malou dovolenou |
| You always got a permanent reservation | vždy tu máš stálou rezervaci |
| check in and check me out check in and check me out | zapiš mě a odhlas mě a zapiš a odhlas mě |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL (In my HEART HOTEL) | v mém HEART HOTELu (v mém HEART HOTELu) |
| In my HEART HOTEL | V mém HEART HOTELu |
| I’ll be your room service | budu tvůj room service |
| You can ring my bell | můžeš na mně zazvonit |
| no one will disturb us and | nikdo nás nebude rušit |
| there’s always a vacancy | vždy je v něm volno |
| only for you and me | jen pro tebe a mně |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL | V mém HEART HOTELu |
| I’ll be your room service | budu tvůj room service |
| You can ring my bell | můžeš na mně zazvonit |
| no one will disturb us and | nikdo nás nebude rušit |
| there’s always a vacancy | a vždy je v něm volno |
| only for you and me | jen pro tebe a mně |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL HEART HOTEL | V mém HEART HOTELu, HEART HOTELu, |
| In my HEART HOTEL, HEART HOTEL | v mém HEART HOTELu, HEART HOTELu, |
| In my HEART HOTEL, | v mém HEART HOTELu |
| always a vacancy | vždy je v něm volno |
| Only for you and me | jen pro tebe a mně |
| HEART HOTEL | HEART HOTEL |
| In my HEART HOTEL | v mém HEART HOTELu |
| Text vložil: Ellie (4.4.2020) | Překlad: Ellie (4.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Sean | |
 | Heart Hotel Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad